翻译：hardstick 校订：hardstick 感谢Official YIFY Movie Site:YTS.MX提供英文字幕
1940年4月 科隆贝双教堂村 （戴高乐在1934年买下的位于法国东部这个小村庄的一幢乡间别墅）
戴高乐
The body of Christ our Lord. 基督圣体。
The body of Christ our Lord. 基督圣体
You see, we've picked them at the same time... 你看，这是我们同时采摘下来的……
We've dried them... 我们已经弄干了它们...
and now... 现在呢...
we stick them down. 我们把它们粘起来。
The body of Christ our Lord. 基督圣体。
Amen. 阿门。
Philippe, when you get to Paris, be sure to watch out for your sister. 菲利普，等你到了巴黎，一定要照顾好你妹妹。
Of course, father. 是的，父亲。
Is the situation really that bad? 局势真的那么坏吗?
Just let's say... 我们只能说...
that it's uncertain. 现在还不确定。
Any news from your husband?? 你丈夫有什么消息吗??
In a letter ten days ago, he said everything was fine. 在十天前的一封信里，他说一切都很好。
He even said barrack life was boring. 他甚至说军营生活很无聊。
I've heard nothing since those last events. 上次事件之后我就再没听到任何消息。
But I'm not worried.He'll be back. 但我不担心。他会回来的。
I'll be waiting at La Martilliere. 我在玛蒂利埃酒店等着。
Anyway, come this summer! 不管怎样，今年夏天来吧!
The children would be delighted to have you! 孩子们会很高兴见到你的!
I promise! 我保证！
Anne! 安妮！
My sweetie-pie! 我的小甜心！
Daddy! 爹地！
My little pet... 我的小宠物...
Who wants more? Come on, Philippe. 谁想要更多?来吧,菲利普。
- Thank you, mother. - Mr Leroux picked them. -谢谢你，妈妈。-勒鲁先生摘的
Will you take him some eggs? 你给他拿些鸡蛋好吗?
You should try clay poultices... 你应该试试泥敷…
They relieve all the pain. 它们能缓解所有的疼痛。
- With me, it's in the mornings. - Then take birch juice. -对我来说，是早上。-那就喝桦树汁。
- Birch juice?! - Oh yes! —桦树汁吗? ! —哦,是的!
- It was lovely! - You've finally eaten everything. -太可爱了! -你终于把所有东西都吃了。
- Can I go play? - No, wait until we're finished. -我能去玩吗?-不，等我们做完再说。
And the best is yet to come... you'll see! 最好的还在后头……你会看到!
Your examination still being held? 你的考试还在进行吗?
Yes, the Navy is in urgent need of new officers. 是的，海军急需新军官。
Don't be in a hurry. 不要着急。
My cousins are already fighting,I won't be a draft-dodger. 我的表兄弟们已经在战斗了，我不想逃避兵役。
You won't be a draft-dodger when you're only 18. 当你只有18岁的时候，你不会成为一个逃避兵役的人。
He's always been a volunteer. 他一直是一名志愿者。
In the end, he'll do what he wants,like his father. 到最后，他会做他想做的，像他父亲一样。
Like his mother... 像他的母亲…
Do you remember what Yvonne said,on seeing your son? 你还记得伊冯娜见到你儿子时说的话吗?
"It will be him and no one else." “就是他了，没有别人了。”
Know that my niece was a very sought-after match. 你要知道，我侄女可是很受欢迎的对象哦。
She didn't lose on the exchange. 她在交往中没有输过。
That's true. 这是真的。
脡lisabeth? 伊丽莎白？
It's not a good time... 这不是一个很好的时机...
...but we'll take advantage of your father's presence. ...但我们会利用你父亲的在场。
How nice! 多好啊！
Here... 给你...
I hope that you'll find great comfort in it. 我希望你能从中得到极大的安慰。
"The twilights will never overcome the dawns." “曙光永远无法克服黎明。”
"Let us astound the evenings,but live in the mornings." “让我们震惊夜晚，而活在早晨吧。”
1940年5月28日 法国北部皮卡第地区的阿布维尔
If we go on, we can establish a connection to Laon... 如果我们继续，就能把他和拉昂联系起来… （拉昂：法国北部重镇）
...and from there,cut the road to Paris. ..然后切断通往巴黎的路。
Your assumptions are correct, Colonel. 你的设想是对的，上校。
Non-stop attack. 不停的进攻。
If only we had air support. 要是我们有空中支援就好了。
We're advancing, Hettier, advancing... 我们在前进，赫蒂埃，直到……
as far as we can,with or without air support. 能打到多远就打到多远，不管有没有空中支援。
There'll be a German counter-offensive. 那就会遇到德国人的正面阻击。
Yes! 是的！
The Germans will be destabilized for a few more hours. 至少能让德国人失去几个小时的稳定。
We have to move fast. 我们行动要快。
I know our men have given a lot. 我知道我们的人马损失严重。
I'll demand reinforcements to form pincers from the north. 我要让增援部队从北面与我们形成钳形攻势。
My goal is to organize a bridgehead from our breakthrough. 我的目的是：利用我们的突破建立一个桥头堡。
Think it'll work? 那会起作用吗？
Yes, Hettier. We must exploit our minor victory. 会的,赫蒂埃。我们必须利用我们的小胜利。
To stand still is to accept defeat! 站着不动就是接受失败!
General, I'm going to need a thousand men, plus air cover. 将军，我需要一千人，再加上空中掩护。
Tomorrow I'll be throwing in around 50 tanks... 明天我将投入近50辆坦克...
...preceded by an artillery barrage of unprecedented force... ...随后是前所未有的炮火密集攻击...
...and if possible,a massive air attack. ...如果可能的话，还会发动大规模空袭。
- The Laon road... - No, we have to withdraw. -通往拉昂的道路... -不，我们不得不撤退。
Withdraw? But we're gaining ground, General. 撤退？可是我们正在集结，将军。
We're slowing the enemy advance. 我们已经延缓了敌军的行动。
I'm the one in charge of defense.That's an order. 我是负责防御的指挥官，这是命令。
Allow us to continue.We can win! 请批准我们接着干吧。我们能赢！
De Gaulle, the Germans are going to attack us on the Somme. 戴高乐，德军将在索姆城攻击我军。
I have to hold that line,otherwise all will be lost. 我必须要收缩战线，否则，我们将输了。
What shall we do, Colonel? 我们该怎么做，上校？
These old generals still think as if it's 1914! 这些老将军还在认为这是在1914年！ （一战爆发的那年）
They go on the defensive!They never attack! 他们继续防御！他们从不进攻！
A victory is also in your mental attitude. 一场胜利也取决于你是否有取胜的精神状态。
Your will to win. 你会赢得。
If your faith's intact,you're indestructible! 如果你的信心饱满，你将坚不可摧！
I fear the there are some who don't have that faith. 我担心有些人没有这样的信心。
Could you repeat these words, Colonel? 你能重复这些话吗？上校。
I'm not a parrot.Who are you? 我不是一个鹦鹉。你又是谁？
Capitaine Surchamp... 舒尔尚普上尉...
...radio operator,responsible for propaganda. ...广播电台主播，负责宣传动员。
These days, speaking of victory is out of the ordinary. 这些天，谈论胜利是不寻常的。
I could broadcast your words,to help overcome defeatism. 我可以传播您的言论，帮助克服失败主义。
Believe me,radio is a powerful weapon. 相信我，无线电广播也是有力的武器。
Should I speak loudly, Captain? 我该大声说吗？上尉。
Normally, Colonel. 正常语气，上校。
It's mechanical warfare that started on May 10th. 自从5月10日开始的是一场机械化战争。
In the air and on the ground... 在空中与在地面...
...mechanical devices,planes or tanks... ...机械装备，飞机或者坦克...
...are the main elements of strength. ...成为战争力量的主角。
The enemy beat us with an initial advantage. 敌人利用初期的优势击败了我们。
Their successes come from their armored divisions... 他们能够得手源自他们装甲师...
...and aerial bombardment. ...和空中打击。
Nothing else. 没什么了不起的。
Our successes of tomorrow... 我们明天的成功...
and our victory... 和我们的胜利...
Yes, our victory... 是的，我们的胜利...
...will come from our battleships and our dive-bombers. ...将源自我们的战列舰与俯冲轰炸机。
That is what we need for victory. 这些都是胜利所需要的。
Thanks to that, we've already had a frontline breakthrough. 正是因为有了它们，我们已经突破了敌人的战线。
Thanks to that... 正是因为它们...
...one day... ...总有一天...
...we'll defeat their whole front line. ...我们要在整条战线上击败他们。
There... I've said it all. 这些...就是我已经说的。
If possible, we'll broadcast it tomorrow. 如果有可能，我们明天就广播它。
Captain, are you going back behind the lines? 上尉，你要回后方吗？
My darling wife,the war has arrived. 我亲爱的妻子，战争已经来临。
The real war has started. 真正的战争已经开始了。
What we need is a way to grow aircraft, 我们需要有增加飞机数量的办法
and consequently need to take precautions. 而这又导致了我们必须要采取防空措施。
For you, for the little one,for Miss Pottel. 为了你，为了小家伙们，为了波特小姐。
Colombey would be a good place to stay, 科隆贝将是一个隐居乡下的好地方，
if it wasn't on the Paris-Strasbourg road. 如果它不是位于巴黎到斯特拉斯堡公路边上。
Be careful, during the day,to go home if there's an alert, 在白天呆在屋子里时，要注意听警报，
...and at night, make sure the lights are turned off. 在晚上睡觉时，要把灯全部关闭。
It'd be better if you found a furnished apartment... 如果你找到有家具的公寓就更好了...
...until this crisis is over. ...直到这场危机结束。
Preferably in Charente, 位置最好是在夏朗德省，
Dordogne, Haute-Vienne, 多尔多涅省，上维埃纳省，
or Brittany. 或者在布列塔尼地区。
I will send you 1,500 francs per month, from June 30. 从6月30日起，我将每个月寄给你们1500法郎。
Do keep writing to me... 一定要给我写信...
...even if my replies are irregular. ...即便是我无法给你正常回信时。
Since May 15,I haven't slept three nights. 自从5月15日起，我都没有好好睡过三个晚上。
With Philippe in Paris, 菲利普在巴黎，
he shouldn't try to be too smart if someone shoots at him. 如果有人向他开枪，他不大会表现得很聪明。
A letter received from Elisabeth,enclosed. 我收到一封伊丽莎白的信，随信附上。
I have great hopes for her matric. 我对她的入学考试寄予厚望。
I kiss you from the heart that loves you, my darling. 我用爱你的心吻你，亲爱的。
Nothing matters more than this... 没有什么比这更重要了…
France must be saved. 法国必须得救。
Anne, look. 安妮,你看。
Daddy's written to us. Look. 这是爸爸给我们写的信。
"For the little one from her daddy." “来自爸爸写给小家伙的。”
Thank you. 谢谢你。
He thinks about you a lot, you know. 你知道，他很关心你。
Daddy's coming back soon. Alright? 爸爸马上就要回来了。好不好啊？
Don't get upset,he'll be home. 别难过，他会回家的。
Daddy... 爸爸...
Don't worry. 别着急。
That's the third time this morning. 这是今天上午第三次了。
You can't take any risks.We must leave this house! 你不能冒险呆在这里，我们必须离开这所房子！
1940年6月6日 巴黎
Congratulations, de Gaulle. 祝贺你，戴高乐。
A resounding victory, proving that everything is still possible. 一次彻底的胜利，证明一切都是可能的。
We could have gone much further... 我们会把局面搞好的...
and even reversed the situation... 甚至我们会反攻...
...if someone had listened to me. ...只要你们当中有人听我的。
Weygand has my full support. 魏刚得到了我的全面支持。 （5月20日，魏刚仓促接替甘末林，担任法军总司令与国防部长）
Believe me he does what he can,despite British evasiveness. 相信我，他尽了他所能，尽管英国人躲躲闪闪。
You know the situation,it is dramatic. 你知道现在的情况，很是戏剧性。
I need men like you by my side... 我需要像你这样的人在我身边…
General de Gaulle. 戴高乐将军。
Yes, I've promoted you to Brigadier General. 是的，我已经提拔你为准将了。
- It's a provisional title.- I'm honored. -这是一个临时的头衔。—我很荣幸。
So, you'll carry more weight. 所以，你也要肩负更多重担。
You'll join the government as Under-secretary of State for National Defense. 你将加入政府，担任国防部副部长。
I shall need guaranties. 我需要保证。
I want to be able to apply my views without interference. 我希望能够不受干扰地运用我的观点。
Integrating with our policy will give you the authority to act. 与我们的政策相结合，你就有权采取行动。
I hope so. 我希望如此。
I've also preserved Marshal Petain's position. 我还保留了贝当元帅的位置。
Better to have him in than out. 让他入阁总比让他在野要好。
Change your mind. The marshal thinks we've already lost. 改变你的看法吧。元帅已经认为我们被打败了。
His defeatism can overwhelm everything. 他的失败主义会压倒一切。
Petain is like a banner.He's reassuring. 贝当是一面旗帜，他能使人们安心。
I've made Mandel Minister for the Interior. 我已经让曼德尔担任内务部长。
He shares your points of view. 他同意你的观点。
We have to face reality,Mr President. 我们必须面对现实，总统先生。
Miracles apart, we've no chance of winning in metropolitan France. 撇开奇迹不说，我们没有机会在法国本土获胜。
- Is this you, saying that?- Yes. -这是你说的吗? —是的。
Whatever we do,this war will be global. 无论我们做什么，这场战争都将是世界性的。
Let's continue the fight elsewhere. 我们到海外继续战斗吧。
I will join you only if we agree on this essential point. 只有我们在这一关键问题上取得一致意见，我才会加入你们的政府。
Of course.It's obvious. 当然可以。很明显要这样。
We have a vast territory left,that's our empire... 我们还有大片领土，那是我们的帝国…
...and it's totally intact. …它是完全完整的。
That's why we mustn't leave the war under any pretext whatever. 这就是为什么我们无论如何都不能放弃战争的原因。
And maintain our English agreements,despite our grievances with them. 维持我们与英格兰的协议，尽管我们对他们不满。
You have my guarantee.Besides, you're going to London. 这点我向你保证。另外，你要去伦敦。
You'll see Mr Churchill,as my representative. 你会见到丘吉尔先生，作为我的代表。
You can convince him that we want to hold on. 你可以让他相信我们会坚持下去。
Gentlemen. 先生们。
- Gentlemen. - Mr President. -先生们。—总统先生。
Mr President, I happen to be the one man at this table... 总统先生，我碰巧是在这张桌子旁的人中唯一的…
...with the most German blood on his hands. ...亲手战胜过德国鬼子的人。
Don't take that admission as being conciliatory... 不要把承认现实看作是，...
...to those that I've always fought against. ...与我们正在作战的敌人和解。
Rest assured, my dear Marshal,that nobody here... 请放心，我亲爱的元帅，这里没有人...
...harbours the slightest doubt as to your patriotism. ...对您的爱国心怀有一丝怀疑。
Your victorious battles,in particular that of Verdun... 您打过的胜仗，特别是在凡尔登的大捷...
...give you an absolute and irrefutable legitimacy. ...给了您绝对的和无可争议的合理地位。
It is on the basis of that legitimacy that I propose... 就是在这个合理性的基础上，我在设想...
...that we must accept our defeat...and silence the gunfire. ...我们是否必须要接受战败...并停止交火。
Gentlemen, if we are losing,it is because the enemy... 先生们，如果我们失败了，就是因为敌人...
...is employing a tactic that I myself have always supported ...正在使用我本人一直在提倡的战术
...and that the High Command refuses to apply... ...而这个战术却被最高指挥部拒绝使用...
...pairing armored vehicles with aircraft... ...用飞机配合装甲车辆...
I haven't finished! 我刚才还没说完！
Listen to me. 听我说完。
Based upon my experience,I've come to the conclusion today... 根据我的经验，我今天要得出结论...
...that the war is lost. ...我们已经输掉了战争。
I deplore the idea as much as you do... 我像你一样，谴责这种想法...
...but rather than suffer the humiliation of being crushed even more severely... ...但是，这种被击败羞耻的痛苦...
...and the death of thousands of French people... ...相比要失去成千上万法国人生命痛苦...
...I wish to encourage the country to accept an armistice. ...我希望鼓励全国民众，接受停战协议。
This is the only way to come out with our heads held high... 只有这样，我们才能抬头走出来...
...and to deal with Germany. ...与德国人和谈。
And to spare our soldiers and our people. 并且让我的士兵与老百姓存活下来。
Eight million French people are fleeing. 八百万法国人正在逃亡。
The defense that I've constructed will not last for long. 我建立起来的防御再也持续不下去了。
It's odd to give up winning,while having the world's largest army. 这太可笑了，我们有着世界上最强大的陆军，却放弃胜利。
De Gaulle...Enough of your sarcasm! 戴高乐...你的讽刺过分了！
I know you well. 我很了解你。
You have long served under my command. 你长期在我的手下服役。
I have great respect for you. 我很敬重你。
But we're faced with a crisis point in our history. 但是，我们现在是在面对史无前例的危机。
We've lost at least 60,000 men. 我们已经损失了至少60000人。
You hear me?Sixty thousand dead! 听到我说的吗？六万人阵亡！
Thousands of French soldiers are already prisoners. 成千上万的法国人成为战俘。
We must stop this massacre,that has gone too long already. 我们必须停止屠杀，这已经进行太久了。
We must get along with Germany... 我们必须与德国人和谈...
...and rebuild France,on new foundations. ...在新的基础上，重建法兰西。
Are we so lacking in courage as to accept this ignoble outcome? 我们是缺乏接受这种不光彩结局的勇气吗？
This is after all FRANCE that we're talking about! 我们刚说的，毕竟是指整个的法兰西民族啊！
Let's pull ourselves together... 让我们振作起来...
...and instill in our troops the desire to win. ...向我们的军队灌输胜利的愿望。
Let's not indulge ourselves with this defeatist state of mind. 我们不要沉溺于这种失败主义的心态。
"indulge ourselves"? “我们在沉溺”？
You don't understand anything to the situation. 你根本不了解情况。
Let's agree, at least,to talk with Germany. 至少让我们同意和德国谈判吧。
Mr Mandel, having been a minister for just a few hours... 曼德尔先生，刚刚当了几个小时的部长..
...how can you have an opinion on the conduct of battles? ...你怎么能对指导战争有意见呢?
If you please, sir! 请您让我说，先生!
I'm not talking to you as a minister, Mr Weygand... 我不是以部长的身份跟你说话，魏刚先生…
but as a Frenchman proud of his country,and aware of its history. 但作为一个法国人，他对自己的国家感到自豪，并了解它的历史。
War is a matter for the armed forces. 战争是军队的事。
No, the politics ordains. 不，它是政治的延伸。
The fight must go on and we have untouched territories... 战斗必须继续下去，我们还拥有未受侵犯的领土…
...with fighting forces who await our orders. ...以及枕戈待旦的士兵。
We have to transport our army to North Africa. 我们要从北非运载我们的军队。
- And resume the offensive.- That's unrealistic! -并重新开始进攻。-那是不现实的！
I totally agree! 我完全同意！
Gentlemen, enough with the words...! 先生们，话已经说的够多了...！
Here are the facts. 这就是事实。
I said the Germans would attack across the Somme... 我说过，德国人会越过索姆河进攻...
...and indeed they are ...事实上，他们已经开始了。
I can't stop this tragic event. 我无法阻止这个悲剧的发生。
They're getting across. 他们正在渡河。
And next? 下一步呢？
Next, it's the Seine and the Marne. 下一步，就是渡过塞纳河与马恩河。
And then? 然后呢？
Then it's all over. 然后就全完蛋了。
What do mean, "all over"? “全完蛋了”是什么意思？
Finished, terminated.The Germans will be in Paris. 结束了，终止了。德军进驻巴黎了。
I know, but I'm very worried. 我知道，我也很焦虑。
De Gaulle must be removed. 戴高乐必须被免职。
His woolly ideas are dangerous... 他的混乱态度真的很危险的...
...but I know him well. ...但是我很了解他。
He's consumed by ambition and he loves war. 他野心勃勃并且好战。
He'll do anything to climb the echelons of power. 他不择手段地想爬上权力高位。
Shouldn't Reynaud be ousted? 难道雷诺不应该被赶下台吗？
Reynaud is weak.He'll fold on his own. 雷诺太软弱。他会自己放弃的。
You're wrong there. 这点上，你错了。
He has that ability of politicians to always bounce back. 他有政治家那种总能东山再起的能力。
Look at that Jew, Mandel.We thought he was finished. 看看那个犹太人，曼德尔。我们以为他完蛋了。
Here he is, Minister of the Interior,giving his opinion on everything. 这就是他，一个内政部长，对时局发表的意见。
It's unbearable! 真是难以容忍！
These politicians led us to where we are, and they're still there. 这些政客把我们带到了现在这个地步，而他们还在端坐在那里。
We must be ready, Weygand! 我们必须要有所准备，魏刚！
Power doesn't like a vacuum,and very soon... 权力是不喜欢真空的，很快…
...we shall seize and sort out this republic of misfortune. ...我们就要掌握并改正这个不幸的第三共和国。
Minister, here is a report on our troops and our needs. 部长先生，这是一份关于我们军队和需求的报告。
There are also notes on Churchill's cabinet. 这里还有一份对丘吉尔内阁的介绍说明。
Anthony Eden, Minister of War,is favorable to us. 陆军大臣安东尼·艾登对我们很有利。
Time will tell. The English can sometimes be unpredictable. 时间会告诉我们。英国人有时是难以捉摸的。
I have no doubt that Churchill will stick to our agreements. 我毫不怀疑丘吉尔会遵守我们的协议。
It is in his best interest. 这对他最有利。
A last fitting, general? 最后一次试装吗，将军?
Perfect, thank you. 很好,谢谢你。
Wait, don't forget... 等一下，别忘了...
Arrange an appointment with President Reynaud, for when I return from London. 等我从伦敦回来后，跟雷诺总理约个时间。
We must remain very vigilant. 我们必须保持高度警惕。
Petain and Weygand are making difficulties. 贝当和魏刚在制造麻烦。
Keep an eye on them during my absence. 我不在的时候，请留意他们的举动。
The members of your cabinet have yet to be validated. 你们的内阁成员任命还没有被确认生效。
Reliable people,dedicated to continuing the war. 凡是致力于继续战争的人，都是可靠的。
- That they are.- What about you, Mr Laurent? -他们是这样的。-你呢，劳伦先生?
You run my staff.I need to know. 你负责我的幕僚。我需要知道你的态度。
I serve the State. 我为国家效忠。
And am at the service of the policy that you decide upon. 并愿意为您所决定的政策服务。
Good. 好。
Would you bring my children in, please. 请把我的孩子带进来。
Trains are still running...Go to Aunt Suzanne's. 火车还在运行…去苏珊娜姨妈家。
But I have the entrance exam at the Naval College. 但我要参加海军学院的入学考试。
And I've got my matric! 我拿到了入学许可证书了!
We can't leave. 我们不能离开。
Seeing the advance of the Germans,they'll be marking your test papers. 看到德军的进攻速度，他们（德军）会批改你们的考试卷子的。
- All is not lost.- Not Paris. -一切都还没完。 -巴黎不会完的。
The Germans won't invade the city. 德军不会进驻城里的。
Go to the train station and see what's possible. 去火车站，看看有没有可能离开这里。
I want to get involved! 我想参战！
You were already fighting at 24. 你在24岁的时候已经在打仗了。
It's a totally different situation,Philippe. 飞利浦，现在的情况是完全不同的。
- Is mother joining us?- As far as I know. -妈妈也要来吗? -据我所知，她要的。
You must leave as quickly as possible. 你必须尽快离开。
For how long? 多久？
I don't know.Everything changes day by day. 我不知道。每一天局势都在变化。
That's all I can tell you. 我只能告诉你这些。
Also a letter for your mother. 还有一封给你母亲的信。
Don't hang around. 别再耽搁了。
And be careful, kids. 小心点儿，孩子们。
Off you go. 你们走好。
Where's your mummy? 你的妈妈在哪里?
- There's Mummy.- Here I am darling. —妈妈。-亲爱的，我在这里。
There she is. 她就在那儿。
- Mama.- Mummy? Where is she? —妈妈。—妈咪?她在哪里呢?
I like that! 我喜欢那样！
Yes, yes, yes! 是的,是的,是的!
Having fun, darling? 玩得开心,亲爱的?
Come to Mummy.. 到妈咪这儿来...
Look at the birdies! 看那些小鸟!
Careful!It's cold! 小心!很冷!
Anne's medication. 安妮的药物。
I feel like I'm 14 again. 我觉得我又回到了14岁。 （指一战期间）
We had to flee and abandon everything... 我们不得不逃离，抛弃一切……
Wonder why my mother loaded all the tablecloths. 不知道为什么我妈妈把所有的桌布都装上了。
Mine stuffed our pockets with handkerchiefs. 我的口袋里塞满了手帕。
As if they were the most important things. 好像它们是最重要的东西。
When you come back,had the house been looted? 当你回来的时候，房子已经被洗劫了？
Looted, ravaged, destroyed... 被抢劫,蹂躏,摧毁了…
That was where my childhood was swallowed up. 那就是我童年被吞噬的地方。
May God preserve this one. 愿上帝保佑这座房子。
I haven't seen Anne for a while. 我有一阵子没见到安妮了。
Anne? 安妮？
Help me to look!Find, good boy, find! 帮我找找!找，好孩子，去找!
Sir, have you seen a young girl in a blue apron? 先生，你见过一个穿着蓝围裙的小女孩吗?
She's 12 years old.She's handicapped. 她12岁了。她是智障。
I only saw the Germans burn our village. 我只看到德国人烧了我们的村庄。
Don't stay here!Go! Run away! 别呆在这儿!走吧!逃跑吧!
I haven't seen your kid! 我没有看到你的小孩！
I'll go to the edge of the village. 我去村子边找。
You scared me to death, Anne! 安妮，你把我吓死了！
Darling, I was so frightened for you, my pet! 亲爱的，我真替你担心，我的宝贝!
I know you don't want to go,but it's dangerous here. 我知道你不想去，但这里很危险。
- We have to leave!- I say no! -我们得走了!-我说不行!
I'm not kidding!We must leave! 我不是在开玩笑!我们必须离开!
- No, no, and no!- You don't decide. -不，不，不! -你不用决定。
You'll see Auntie Suzanne again, OK? 你会再见到苏珊娜阿姨的，好吗?
And the pony... 和小马…
Cinders. 灰姑娘。
- You like Cinders, don't you?- Yes. -你喜灰姑娘，不是吗? —是的。
So you can play with Cinders, alright? 所以你可以和灰姑娘一起玩，对吧?
Winston Churchill will receive you at 9 a.m. 温斯顿·丘吉尔上午9点会接见你。
It will be necessary to be convincing.Courcel, are you fluent in English? 有必要让英国人信服。库尔塞尔，你英语流利吗?
- It's the language of diplomats...- Who are only useful in fine weather. -那是圆滑的语言... -只有在晴天时才有用。
As soon as it rains, they drown. 一旦下雨，他们就掺水了。
I hope to prove the opposite to you. 我希望能向你证明相反的事实。
1940年7月9日
How's our staunch ally going? 我们的坚定盟友怎么样了？
The earth of France. 法兰西的土地上。
A mixture of ashes and blood. 已经满是焦土和血污的混合物。
But our government is determined to continue the fight, Prime Minister. 但我们的政府决心继续战斗，首相先生。
From our empire,if necessary. 必要的话，我们就撤到我们帝国海外省。
But how are will you get yourselves there? 但是你们自己怎么到那里去呢？
With what means? 靠什么手段？
With your help. 靠贵国的帮助。
We require your air and naval forces to contain their breakthrough. 我们请求贵国的空军和海军部队遏制德国军队的突破。
没有机会了！
我必须保存我们的皇家空军。
自从我们从敦刻尔克撤回，就每天都在做好抵抗德国随时入侵的准备。
我们必须加强本土防御力量，在敦刻尔克我们失去了近两万人，这还不算被俘人员。
Mr Churchill considers... 丘吉尔先生认为...
...the English and French are totally united in events such as victories. ...英国和法国在诸如取得胜利这方面的利益完全一致。
但是你们也应该顾及我们联合王国的诉求。
你怎么看待希特勒马上就要吹的牛皮？
I quite understand. 我们非常理解你们。
But maybe you could base some of your planes south of the Loire. 也许你们可以在卢瓦尔河以南建立空军基地。
The front will inevitably move in that direction. 战线将不可避免地引向那里。
I'll leave it to the war minister to answer you. 我将让陆军大臣来回答你们的问题。
我们唯一能调动的兵力是第51苏格兰高地步兵师，
但是短时间内无法补充整编该部队
但是一个满员加拿大师将马上会赶来参战。
Mr Eden proposes... 艾登先生建议...
But the Scottish division is no more than an illusion. 但是苏格兰师只不过是幻想。
As for the Canadians,who can say when they will arrive? 至于说加拿大师，谁能保证他们什么时候到达？
首相先生，事情很紧急！
With every minute,Germany is engulfing France.. 每过一分钟，德国正在吞噬法国...
We must be helped right now. 我们现在就要得到援助。
我能体谅到你们的不安。
不要怀疑我对你们国家的支持和深切的感情。
现在我也是一个民族的领袖，孤独地面对着最严峻的时刻。
Will a single setback on the continent... 难道仅仅是在欧洲大陆上的一次失败...
...be enough for England to turn its back on us? ...就足够让英国背弃我们吗？
England and French blood were mingled at Dunkirk! 英国和法国的热血在敦刻尔克已经混在一起了！
Mr de Gaulle, I will not accept any doubts as to our loyalty. 戴高乐先生，我不会接受对我们忠诚的任何怀疑。
If you don't support us, there are very active defeatists in France... 如果你们不支持我们，法国可有非常积极的失败主义者...
...who will not hesitate to seize power. ...他们会毫不犹豫地夺取权力。
They will come to an agreement with Hitler. 他们将与希特勒达成协议。
Effectively, from that moment on,you'll be alone against the Reich. 如果那样，从那一刻起，你们将独自对抗第三帝国了。
Sir, could you give us guarantees on the future of the French fleet. 阁下，你能向我们保证法国舰队的未来吗。
The fate of the fleet is linked to that of France. 法国舰队的命运与法国相连。
我们不能允许法国舰队落入敌人的手里，来对付我们。如果那样将是一场灾难！
It would be a disaster that we would not allow to happen. 这将是一场我们不允许发生的灾难。
So take action, Prime Minister. 那就采取行动，首相先生。
Take action! 采取行动！
Go on! 继续！
Yes, those files too! 是的，还有这些文件！
Hurry up! 快点！
Burn everything.Absolutely everything! 把一切都烧掉。 什么都别留下！
Come on, burn it all! 来吧，烧掉一切!
Hurry up! 快点！
You can't allow the enemy to invade Paris unopposed! 你不能让敌人入侵巴黎！
My first duty is to preserve French lives. 我的首要职责是保护法国人的生命。
- We're leaving for Bordeaux.- Just like that, no resistance? -我们要去波尔多。-就这样，没有一点抵抗？
We ARE fighting!You know that! 我们在战斗！ 你知道的！
And we're losing.All the barriers are broken. 我们输了。 所有的障碍都被打破了。
Everything is collapsing, de Gaulle! 一切都在崩溃，戴高乐！
Everything is collapsing! 一切都崩溃了！
Paris will be declared an open city,in order to avoid a massacre. 为了避免大屠杀，巴黎将被宣布为一个不设防的城市。
Have you convinced Weygand and Petain? 你相信魏刚和贝当一伙了吗？
I'm not under the influence of anyone. 我不受任何人的影响。
Paul? 保罗？
De Gaulle. 戴高乐。
Paul, let's go,the driver is waiting for us. 保罗，我们走，司机在等我们。
- Let's hurry.- I know, Helene. -快点。-我知道，海伦。
Mr President, you were looking for help from the English, 总统先生，你曾想寻找来自英国人的帮助，
and I pledged the word of the State. 而我也得到了这个国家保证。
And now you run away? 现在你逃跑了？
The enemy has crossed the Seine.The guns are pointed at Paris. 敌人已经越过塞纳河。 他们的枪口正瞄准着巴黎。
But what do you want,de Gaulle? 但你想要什么，戴高乐?
That the city be razed,like Rotterdam and Warsaw? 让这座城市像鹿特丹和华沙一样被夷为平地吗?
That Paul bears the responsibility? 你是要让保罗负责任吗?
We must save what can still be saved. 我们必须拯救还能拯救的东西。
This is not a flight.It's a departure. 这不是逃走。这是一次转进。
In the military,it's called desertion. 在军队里，这叫开小差。
I forbid you to use that word! 我禁止你用那个词!
We have a common goal...to continue the war. 我们有一个共同的目标…继续战争。
You told me the opposite last night. 你昨晚跟我说的正好相反。
I know, Helene. 我知道,海伦。
That Marshal Petain understood everything. 贝当元帅理解这一切。
We must listen to him! 我们必须听他的！
All of this must stop. 所有这些都要停止。
Negotiate with the enemy...It's called diplomacy. 与敌人谈判…它被称为外交。
It allows you to have a future. 它让你拥有未来。
You're coming with us, de Gaulle. 你跟我们走，戴高乐。
We'll use the trip to discuss what can follow. 我们将利用这次旅行来讨论接下来会发生什么。
Charles, my great love, 查尔斯，我的挚爱，
Here we are in Loiret. 我们现在在卢瓦雷。
War seems far away. 战争似乎很遥远。
Like in another country. 就像发生在另一个国家。
I don't know how long it will last 我不知道这会持续多久
and I don't know if Elisabeth and Philippe will join us. 我不知道伊丽莎白和菲利普是否会加入我们。
Anne is enjoying this moment of calm. 安妮正在享受这一刻的平静。
The trip was a terrible ordeal, 这次旅行是一场可怕的折磨，
but she was brave. 但她很勇敢。
Our little one is so strong and so fragile at the same time. 我们的小家伙如此坚强，同时又如此脆弱。
Anne? 安妮？
Try to get up. Get up. 试着站起来。站起来。
Come on, Anne. What is that? 来吧，安妮。那是什么？
Look. 看。
Take it. 拿着。
Come on, make an effort. Yes? 来吧，努力点。是吗?
Anne? Anne? 安妮？安妮？
Anne? Listen. Listen, Anne. 安妮？听着。听着，安妮。
Anne? 安妮？
Come on, Anne. 来吧，安妮。
I'll give you all my strength,all my life. 我将给你我全部的力量，全部的生命。
Come on, Anne. 来吧，安妮。
Lord, tell me everything's alright,I beg you. 主啊，告诉我一切都好，我求你了。
My baby. Oh, my little baby. 我的宝贝。哦，我的小宝贝。
Oh, my baby. 哦,我的宝贝。
Your child presents symptoms of a disability... 你的孩子表现出残疾的症状…
...called "mongolism"... ...称作“先天痴呆症”
...whose origin we do not understand very well. ...病的起源我们还很不清楚。
- Anne will show...- But will she live? -安妮会表现…-但她能活下来吗?
Yes, many children reach adulthood. 是的，许多患童能够活到成年。
She is not going to die? 她不会死吗？
No... 不会...
But she will have difficulties to move... 但她将行动困难...
...to speak... ...语言困难...
Will she suffer? 那她会痛苦吗？
She could indicate cardiac or respiratory deficiencies. 她可能有心脏或呼吸缺陷。
Learning abilities are possible... 学习能力是可能的…
...but she is unlikely to become self-sufficient. ...但她不太可能生活自理。
Why? 为什么？
The reasons for this infirmity are still very poorly identified. 这种疾病的原因仍然很不清楚。
Is research being done? 研究正在进行中吗?
Absolutely. I and my team are working on it. 当然的。我和我的团队正在努力。
We must think about the future.Anne will remain vulnerable... 我们必须为未来考虑。安妮仍然很脆弱…
...and unsuitable for our world. …不适合我们正常人的世界。
Institutions exist,like here. 现有的研究所，就像这里。
We aim to offer disabled children a reassuring medical framework... 我们的目标是为残疾儿童提供一个令人放心的医疗框架。
...to be able to observe them,have their pathology monitored. ....能够观察他们，监测他们的病理。
And then...it relieves the parents. 然后…这可以让父母们放心。
I'll leave you to think about it,but don't delay making up your mind. 我让你们考虑一下，但不要拖延做决定。
Thank you, Doctor. 谢谢你,医生。
I was tired those 9 months.She must have felt it. 那9个月我很累。她一定感觉到了。
- You should have rested.- Rested? -你应该休息的。—休息?
With two children and your transfer to Germany? 带着两个孩子转学去德国?
Nothing forces you to do the same. 没有什么能强迫你做同样的事。
You always want to take on everything.We could have hired someone. 你总是想承担一切。我们本可以雇个人的。
I just pray that she'll heal. 我只祈祷她能痊愈。
But you didn't understand.It will not heal! Ever! 但你不明白。她不会治好的!永远不会好的!
What a panic...! The trains were taken by storm. 多恐慌啊…！连火车被暴乱耽搁了。
People squeezing into cattle wagons. 人们挤进牛车里。
It was every man for himself. 每个人都是为了自己。
Women yelling at each other over a place. 女人们为了一个地方吵架。
- Thank goodness you're alright.- Father gave me this for you. -谢天谢地，你没事。-这是爸爸给你的
Thank you. 谢谢你。
It took us 15 hours to get to you. 我们花了15个小时才找到你。
You should see how the roads are blocked with people! 你应该看看道路是怎么被人堵住的!
- But where are they going?- Just running away, Aunt Suzanne. -但是他们要逃到哪里呢?-他们只是在逃跑，苏珊娜阿姨
Paris has been bombed. 巴黎遭到了轰炸。
Hundreds killed. 数百人被杀害。
Everyone was scared. 每个人都很害怕。
Do you know just where it was? 你们走的时候，知道你们爸爸在哪里吗?
I believe it's to the west,towards Quai de Javel. 我想在西边，在雅维尔码头那边。
They were probably aiming at the Citroen factories. 他们可能瞄准了雪铁龙工厂。
Do you have family there? 你有家人在那里吗?
Yes, an older sister. 是的，一个姐姐。
We must leave quickly. 我们必须马上离开。
Why not stay here?We have everything in the garden. 为什么不留在这里呢?我们在花园里什么都有。
But the Germans are less than 200 km. away. 但是德国人不到200公里。走吧。
Struggling on the roads is no safer. 在路上的颠簸也不安全。
The children are too small to go. And with Anne... 孩子们太小了，不能去。而且安妮…
Yes, Anne needs rest...and to feel like she's home. 是的，安妮需要休息…让她有回家的感觉。
Aunt Richard is in Brittany,like every summer. 理查阿姨在布列塔尼，我们每年夏天都去那里。
She'll welcome us. 她会欢迎我们。
You'll have to go without,whereas here... 你们只能不带她走，这里还能…
Help yourself.There are plums too. 自己动手摘吧。这里还有李子呢。
They're early this year. 它们今年成熟的早。
You've always had a green thumb.Your apple trees are magnificent. 你的园艺技术永远是一流。你的苹果树长得太好了。
I can't imagine giving up everything. 我无法想象放弃这一切。
- You understand?- You'll join us, little sis. —你明白吗?-你会加入我们的，小妹妹。
Difficult without a driver's licence. 你没有司机驾照开车是很麻烦的。
Be careful! 小心点儿！
1940年7月15日 波尔多
Our armies have not done anything blameworthy. 我们的军队没有做任何应受责备的事。
They have fought valiantly... 他们已经英勇地作战了...
But it's time, with neither shame nor dishonor... 但是时候了，我们要不带羞愧和耻辱…
to recognize our defeat. 去承认失败。
And what do you propose?A ceasefire? 你有什么建议? 停火?
A cease-fire would no more than a break in the conflict. 停火不过是冲突的中断。
- So surrender?- Out of the question. —所以我们投降? -那不可能。
That would attribute defeat to the armed forces. 这将归咎于军队的失败。
Your administration is fighting the war. 你的政府正在打仗。
Defeat is above all a matter of politics. 战败是导致后续所有政策的元凶。
Caused by a series of government errors... 由于政府的一系列错误造成的…
...that happened before,and that you were part of, Mandel! …那以前发生过，你也是其中一员，曼德尔!
You exaggerate. 你太夸张了。
Who cut the army budget? 谁削减了军队预算?
Who cut back on armament orders? 谁削减了军备?
Who gave in to the Fuhrer in Munich? 谁在慕尼黑向希特勒妥协了?
You, the politicians! 你们,政客们!
That's wrong,and you know it. 这是不对的，你知道的。
They've supported your strategy. 他们支持你的策略。
"Build a wall." “建立一堵墙。”
Result...The Nazis march through Paris. 结果…纳粹军队穿过巴黎凯旋门。
It's you who underestimated the risks... 是你们低估了风险…
...cradled by your delusions. ...被你们的幻想所怀抱。
Today, innocent people are paying for the consequences. 今天，无辜的人们正在为此付出代价。
Let me remind you,Mr President... 让我提醒你，总统先生…
...that a capitulation would result in seizure of our arms and our navy. …投降将导致缴获我们的武器装备和海军舰船。
...which would give the Germans absolute supremacy over the seas. …这将使德国拥有绝对的海上霸权。
The only possible way is to ask for an armistice. 唯一可能的办法是要求停战。
General Weygand,where is our army? 魏刚将军，我们的军队在哪里?
All units are on the front line. 所有部队都在前线。
Without rest, without sleep.The enemy pressure is incredible. 没有休息，没有睡眠。敌人给他们的压力很大。
Unlike us, the Germans can relieve their troops every 2 days. 不像我们，德国人每两天就能进行部队轮换。
Why? 为什么?
Transport problems. 运输问题。
We're running out of equipment. 我们的装备都快用完了。
We need more trucks,tanks, planes... 我们需要更多的卡车，坦克，飞机…
But where are they,these tanks and planes? 但这些坦克和飞机在哪里?
Still on the factory production lines. 还在工厂的生产线上。
Gentlemen... the old world is falling apart before our eyes. 先生们…旧世界正在我们眼前分崩离析。
What is Chancellor Hitler proposing? 希特勒总理的建议是什么?
A new Europe, with Germany at its centre. 一个以德国为中心的新欧洲。
We could be part of it! 我们也可以参与其中!
Of the vanquished nations,we could become partners. 对于被征服的国家，我们可以成为伙伴。
Let me remind you that we can't sign anything... 提醒你一下，没有英国人参与...我们不能签任何东西…
...without the English.That's our agreement. ...我们不能私自签任何东西。这是我们与英国人的协议。
So we scrap the agreement. 这样，我们就要废弃该协议。
Mr Churchill is not helping us at all. 丘吉尔先生根本没有帮我们。
He wants to use France just to contain the enemy. 他想利用法国来牵制敌人。
He wants to fight to the last man... 他想让战斗到最后一个人…
...so long as the last man is French.. ...只要最后一个人是法国人…
Hello, Aunt Richard?Did Yvonne get there OK? 你好,理查德阿姨吗? 伊冯他们到了吗?
No, no one is here yet.I'm worried. 没有，还没人来。我很担心他们。
I expected them 3 days ago. 我三天前就盼着他们来。
- Can you hear me, Charles?- Yes, I can hear you. -查尔斯，你能听到我说话吗?-是的，我能听见。
Things are difficult at the moment,but she's sure to turn up. 现在事情很困难，但她一定会来这里的。
I sincerely hope so. 我真诚地希望如此。
Come in! 进来！
- Where are you?- I'm about to leave Bordeaux. -你在哪里? -我要离开波尔多了。
I'll call you back as soon as possible.Love you. Goodbye. 我会尽快给你回电话。爱你。再见。
There's talk that you're resigning? 听说你要辞职了?
It's not just talk. 这不仅仅是空谈。
My being in the government makes no sense. 我在政府毫无意义。
It's self-defeating. 这是在自我毁灭。
- I have to find my family.- Do you know where they are? -我得找到我的家人。-你知道他们在哪儿吗?
On the road somewhere,at the mercy of German bombs. 还在路上，在德国炸弹的威胁下。
Listen to me, de Gaulle. 听我说，戴高乐。
I believe like you that we must continue the war. 我和你一样相信我们必须继续这场战争。
The survival of France is at stake. 法国的生存危在旦夕。
The defeatists have won.Reynaud is with them. 失败主义者赢了。雷诺和他们在一起。
Unless a man like you remains in place. 除非像你这样的人能留在这里。
Reynaud is like a weather vane... 雷诺就是个墙头草...
...and if you go,there'll be no more resistance. ...如果连你也走了，失败主义者就不会再有抵抗了。
Stay, so that we can act from the inside! 留下，这样我们就能从内部行动了!
Our allies must know that not all of us give up. 我们的盟友必须知道，并不是我们所有人都会放弃。
What about you, Mandel?Couldn't you be that man? 你呢，曼德尔? 难道你不是那个人吗?
You have the qualities plus the legitimacy. 你有带合法性的品质。
The English know you well.And besides, they're betting on you. 英国人很了解你。而且，他们把赌注压在你身上了。
I know that... 我知道…
..but I've been in the politics of things so long. ...但我在政坛这个泥坑当中混得太久了。
I belong to that world that has much to answer for. 我已经是那种被很多条条框框所限制住的人了。
And then, as you well know... 然后，正如你所知道的…
I'm Jewish...which will complicate everything. 我是犹太人…这将使一切复杂化。
You have advantages over all of us. 你比我们都有优势。
A new man who is undamaged. 你是一个完好的新人。
Don't resign. 不要辞职。
Sir, the President has changed his mind again. 长官，总统又改变主意了。
You're leaving for London. 你要动身去伦敦。
You have an appointment with Churchill. 你和丘吉尔会谈。
You see, de Gaulle...nothing is lost. 你看，戴高乐…什么都没有丢失。
This is our last chance. 这是我们最后的机会。
Take the D73 through Carantec to Brest. 我乘坐D73飞机先降在卡朗泰克，然后再到布雷斯特。
The destroyer 'Milan' will leave Brest in the middle of the day. 驱逐舰“米兰”号将在正午离开布雷斯特。
I know,no need to remind me. 我知道，没必要提醒我。
I hope to find my wife and children there. 我希望能在那里找到我的妻子和孩子。
What about you?Any news from your family? 你呢? 你家里有什么消息吗?
My younger brother is at the Lille hospital. 我弟弟在里尔的医院。
- Go see him on your way back.- I'll try. -在你回去的路上去看看他。 -我会试一试。
Anyone here? 有人在这里吗?
Aunt Richard? 理查德阿姨?
Dad! 爸爸！
Sweetie! 亲爱的！
You OK? 你们好吗？
I needed to see you. 我需要见到你们。
If only for a moment. 哪怕只是一会儿。
The last days were very hard. 最后的日子非常艰难。
I never imagined what the country had come to. 我从来没有想到这个国家会变成什么样子。
I wish that I could protect you, 我希望我能保护你们，
...not leave you to cope yourselves. …不要让你们自己去应付困难。
I sense helplessness everywhere. 我感到到处都是无助。
That's unbearable to me. 这对我来说，这是无法忍受的。
You did what you could. 你已经尽力了。
You're not responsible for the decisions. 你不必为这些决定负责。
I failed to convince them. 我没能说服他们。
The fact is that nobody today wants to resist France's disappearance. 事实是，如今没有人愿意抵抗的法国的消失。
If what you say is right,it shouldn't be done. 如果你说的是对的，那你就不应该去做。
I can't bring myself to that. 我不能让自己那样做。
I'm going back to London to seek Churchill's support. 我要回伦敦寻求丘吉尔的支持。
Even if it's a lost cause. 即使注定失败。
Determination is the best of weapons. 决心是最好的武器。
But we have to accept the realities of our situation. 但我们必须接受现实。
Only if we let them dominate us.. 除非我们让他们来统治我们…
Remember "The Edge of the Sword". 记住“剑的边缘”。
You were talking about Alexander,Caesar, Napoleon. 你说的是亚历山大，凯撒，拿破仑。
They faced events that should have overwhelmed them. 他们面对的事件本应使他们不知所措。
And the course of history was changed. 但是历史的进程被他们改变了。
You know my writings by heart. 你都完全理解我写的东西了。
It's you I know by heart. 那是因为我完全理解你。
Those men were exceptional. 那些伟人是个超常。
They made history,not the reverse. 他们创造了历史，却不是逆历史潮流。
Well maybe.I stress 'maybe' it's... 那么也许。我要强调“也许”，因它是…
...that you too can take advantage of events. ...你也可以利用这些事件。
You don't have a choice,you have to go on. 你没有选择，你必须继续。
Anne did this for you. 这是安妮为你做的。
Give our little girl a big kiss from me. 替我亲一下我们的小女孩。
- She gives me a lot of strength.- Yes I know. -她给了我很多力量。-我知道。
I hate to leave you. 我不愿意离开你们。
- I'll meet you in Bordeaux.- No! -我们波尔多见。—不!
I'd rather not know that you were out on the roads. 我可不想再让你们在外面颠沛流离。
I may have to go to Algiers. 我可能得去阿尔及尔了。
The government may move there.Nothing is decided yet. 政府可能会搬到那里。什么都还没有决定。
I'll try to call you when I get back from England. 我从英国回来后再给你打电话。
Take good care of yourself. 好好照顾自己。
Since you refuse to help setting up our army in North Africa... 既然你们拒绝帮助我们在北非建立军队…
...the ambassador has a proposal that's the brainchild of our diplomats. ...我们的大使提出了一个满足我们双方利益的想法。
首相先生，我国的外交部在我们的总统同意下，在策划这件史无前例的计划。
就是融合我们两个民族，取消边界，统一军队，共同肩负命运。
我们的两个民族融合成一体。
大使先生，这对于我们的王国来说，是多么遗憾的一个主意啊。
France dissolved into England. 让法国并入英国。
After despair, humiliation! 避免了遭受绝望和耻辱！
This merger would only last until victory. 这次合并只是持续到胜利。
我很难相信这个牵强的想法能够实现。
但是我看出一旦实现，它的优势很大。
...to give President Reynaud... ...请给雷诺总统...
...a little hope and time. ...一点希望和时间。
首相先生，您真的想解决，在两个民族合并后，
就在另一个民族有需要时，
我们王国自己的军队和领土还能保持完整吗？
This project would allow the continuation of the war. 这个方案可以使得作战继续下去。
与希特勒谈判，来结束冲突，这不是更方便吗？
向鳄鱼喂食，并希望它们吃饱。这可不是我要说的外交政策，哈利法克斯爵士。
你看呢？海军元帅先生！
你是否愿意与可怜的法国军队合并。
有一点值得我们担心。那就是法国舰队。
在这个时刻，它还是完整的。
就我们之间，我很难想象法国舰队的旗舰，落入纳粹海军之手。而把我们英国皇家海军当成敌人。
法国海军将听从命令！
I demanded this very morning,that "The Pastor'... 就在今天早上，我下令“帕斯托尔号”...
...one of our ships loaded with field cannons... ...一艘满载野战大炮的运输船...
...be diverted to England,so as not to fall into Nazi hands. ...转航驶向英格兰，以免它落入纳粹之手。
我可以很肯定，法国正带着我们，冲向他的敌人，而他必须自己面对命运！
而我们面对我们自己的命运！
但是法国不仅仅是纸面协议上的或者条约条款上的盟友。
She's like our sister. 她就像我们的姐妹。
She is a part of us... 她是我们的一部分...
...and we are part of her. ...而我们也是她们的一部分。
法兰西与不列颠是从来没有向任何专制独裁统治屈服过的。
意大利，专制独裁。西班牙，专制独裁。德国，专制独裁。
我们是相信民主政体的最后的民族。
人类社会进步的依靠和基石，这也是现代社会所需的。
我们是最后一个补给站，面对仇恨、野蛮和血腥，保持着阵线...
那我们还等什么？挽起手臂，共同抵抗！
Mr President. 总统先生。
Thanks to Mr Churchill, the fusion project of our countries has been approved. 多亏了丘吉尔先生，我们两国的融合计划得到了批准。
What a dramatic turn of events!Congratulations, de Gaulle! 多么戏剧性的转折啊!恭喜,戴高乐!
You can rest assured,the war will go on. 你可以放心，战争会继续的。
How is it going to get organized? 如何组织起来?
You have a meeting tomorrow with Mr Churchill to sign this historic union. 你明天要和丘吉尔先生会面签署这一历史性的联盟。
- Tomorrow?- Yes, we must act quickly. —明天? -是的，我们必须迅速行动。
From there, our armies will merge and our forces increased tenfold. 从那时起，我们的军队将合并，我们的军队将增加十倍。
You're right. 你是对的。
I'll put it to the State Council.They're waiting for me. 我会把它提交给国务委员会。他们在等我。
See you this evening, de Gaulle. 今晚见，戴高乐。
It's a disaster!Paul Reynaud has resigned! 这是一个灾难!保罗·雷诺辞职了!
- What?!- He was outvoted. -什么?! -他被投票罢免了。
The work of Petain? 贝当干的？
Not alone, but he's introduced himself as successor. 不仅如此，他还推荐自己是继任者。
Petain as head of government! 贝当现在是政府首脑!
Baudoin... Foreign Affairs.Weygand... Defense. 博杜安...外交部。魏刚...国防部。
- You've been sacked.- The naysayers have taken power. -你被解雇了。-反对派掌权了。
You might have reason to be worried. 你当时的担心是有理由的。
For wanting to save the country? 担心想要拯救这样的国家?
Your diversion of the destroyer 'Pasteur'... 你的命令"帕斯托尔"号转航的指令...
...is considered serious misconduct. ...被看作是严重失职。
Weygand was very vocal against you. 魏刚非常直言不讳地反对你。
There's talk of imprisonment. 正在讨论逮捕你，
What do you want to do, general? 你想怎么做，将军?
I never want to see these politicians again. 我再也不想见到这些政客了。
I thought by jeering at the pacifists,Paul would make his mark. 我以为保罗抨击反战派，会使他扬名。
But they betrayed him and now Paul is nothing. 但他们背叛了他，现在保罗什么都不是。
Nothing!I never want to see them again. 结果什么都没有!我再也不想见到他们了。
We understand your dismay. 我们理解你的沮丧。
They maneuvered behind the scenes. 他们在幕后操纵。
What about our agreements? 那我们的协议怎么办?
And Churchill's visit? 而丘吉尔的来访呢？
Petain spoke of a marriage with a corpse... 贝当认为这是与死尸结婚...
...because he's convinced of Hitler's total victory. ...因为他相信希特勒会取得全面胜利。
Peace is nothing more than a word that's thrown around. 和平不过是随便说的一个词。
We've lost everything! 我们已经失去了一切！
And above all, our credibility with Churchill. 最重要的是，我们失去了丘吉尔的信任。
How could you imagine us becoming a British dominion?! 你怎么能想象我们成为英国的自治领?!
You don't know the French at all. 你根本不懂法兰西。
I haven't said my last word. 我还没有说我的遗嘱。
No, Paul, that's enough. 不，保罗，这就够了。
Let's go somewhere far away. 让我们远离这一切。
- They don't deserve you.- You're right, Helene. -他们配不上你。 -你说得对，海琳。
The conditions for the armistice will be so heavy that it will be rejected. 停战的条件太苛刻，会被拒绝的。
And once again,they'll be calling on me. 他们将又要来找我了。
And we can impose our views. 我们可以输入我们的观点。
Tomorrow we'll be on the Riviera. 明天我们去里维埃拉。
I'm well aware of Marshal Petain's insatiable appetite for power. 我很清楚贝当元帅对权力的贪得无厌。
Once in the position,he'll never give it up! 一旦到了那个位置，他就永远不会放弃!
It won't be our problem any longer. 这不再是我们的问题了。
Young man,would you like to help me? 年轻人，你愿意帮我吗?
Well, the situation is crystal clear,the armistice will be signed... 嗯，形势非常清楚，停战协议将会签署…
...and this is the end of our country. ...这是我们国家的末日。
It's a disaster. 这是灾难。
I shall have tried everything. 我真厌倦了这些事情。
What are you planning to do? 你打算怎么办？
More to the point...what are YOU planning to do? 更确切地说……你打算做什么?
You could lead a government in exile from London. 你可以领导一个伦敦的流亡政府。
Make up a story that I accept,and that I'm remaining in Bordeaux. 编一个我能接受的故事，让我留在波尔多。
Organize me one appointment per hour. 每小时为我安排一次预约。
Arrange a lunch for me,and a dinner tomorrow night... 为我安排午餐和明晚的晚餐…
I'm leaving for London. 我要动身去伦敦。
I have a pad in London. 我在伦敦有一个公寓。
Here's the address.You never know. 这是地址。你们外人从不知道的。
- Thank you.- You're welcome. —谢谢。—不客气。
Here's 100,000 francs. 这是10万法郎。
Part of our secret funds.It may be of use to you. 我们秘密基金的一部分。它可能对你有用。
You're well aware of the risks you're taking? 你很清楚你所冒的风险吗?
Farewell, Courcel. 再见,库尔赛尔。
No one knows what tomorrow will hold.Good luck! 没有人知道明天会发生什么。祝你好运！
I am going with you, General! 我和你一起去，将军!
Charles my darling,love of my life... 我亲爱的夏尔，我的爱...
I don't know where you are and I don't know where I'm going. 我不知道你在哪里， 我也不知道我要去哪里。
I need so much to talk to you... 我有很多事情想要告诉你...
...and I hope these words will find you. ...我希望你能收到到这些消息。
There you are. 给你。
Right! 好吧！
For the first time in 20 years... 二十多年来这是第一次...
...we find ourselves lost... ...我们彼此失去了联系...
..in the total uncertainty of seeing each other again some day. ...完全不确定我们彼此是否还能再见。
Charles, where are you? 夏尔，你在哪里？
When we are together,I feel so strong... 当我们在一起的时候，我感觉如此坚强…
...so sure, so certain of the path to follow. ...非常确定，确定以后要走的路。
Who could imagine this situation? 谁能想象得到这种情形?
Here I am alone, with nothing 我孤身一人，一无所有
...at the head of this poor cohort who can do nothing either... …带领着这群无能为力的可怜人…
...facing the conflagration that surrounds us. ...面对着周围燃起的熊熊烈焰。
[Speaking German] [在说德语]
Come on! 走吧！
I always knew how to find strength... 我以前总能这道怎么找到力量...
...and joy, in the trials that we've had to face. ...和快乐，在我们必须面对的考验中。
And I'm not just talking of the war... 我说的不只是战争…
...and the haunting, permanent fear of losing you. ...而是萦绕于心中，生怕永远失去你的恐惧。
I'm also talking about our little Anne,who we love so much. 我说的也包括对我们如此珍爱的小安妮的感觉。
Come on, Anne. 过来，安妮。
Today, viewing at a country which seems to be disappearing... 今天，看到的一个处就要被消失的国家...
...without you by my side... ...没有你在身边...
...I feel helpless. ...我感到无助。
I am in the situation of a mother who must protect her children... 我作为母亲必须保护自己的孩子...
...and who'll take risks which could lead them to death. 为此拼了命我也不在乎。
[German] [德语]
You have a very beautiful home, Madame. 你有一个很漂亮的家，夫人。
Do you want to go to Brest? 你是想去布列斯特吗？
It's dangerous.The port was bombed. 这很危险，港口被轰炸了。
I'm not even sure that a boat can be found. 我。不能确定那艘船是否能找到
- To go where?- To Algeria or England. -去哪里？-去阿尔及利亚或者英格兰。
The roads are impassable.There are soldiers everywhere. 道路不通。到处都是士兵。
I need you to come. 我需要你也来。
Don't count on it.I don't want to leave 2 orphans. 别指望了。我不想留下两个孤儿。
It would be best to wait. 最好还是在这里等着看情况。
If you allow me, madam, 如果你允许我，夫人，
I'd like to come with you. 我愿意和你一起去。
I've been with you 10 years,and don't want to leave you. 我和你们在一起十年了，不想离开你们。
Unpredictable and as stubborn as a mule... 难以捉摸，像骡子一样固执…
That's the way you've always been. 这是你一贯的做事方式。
Take this...you're going to need it. 拿着...你会用到的。
Take care, with yourself and the children. 你和孩子们一点要小心。
Thanks. 谢谢。
1940年6月17日 伦敦
The French living in London and can work in shifts. 住在伦敦的法国人，可以改换工作。
And their intentions? 他们的政治倾向是什么?
They'd vary with their interests. 他们的倾向是根据利益而变的
You mean they'll line up with the new power? 你是说他们会跟从新当权者站队吗?
Some of them hate the idea of defeat. 他们其中有些人憎恨失败主义者。
You can meet them,see if they can help. 你可以去见见他们，看看他们会有什么帮助。
We'll need commitments... 我们需要他们的承诺...
...and above all, means. ...更重要的是他们的资金。
Were you able to speak to your wife? 你能和你妻子通话吗?
No, she doesn't know that I am in London. 不，她不知道我在伦敦。
Here is a childhood friend,Elisabeth de Miribel. 这是我儿时的朋友，伊丽莎白·德·米里亚贝尔。
- Hello.- Pleased to meet you. -你好。 -见到你很高兴。
She got us these lists. 她给我们带来这个名单。
What do you know about these people?What are they doing in London? 你对这些人了解多少?他们在伦敦做什么职业?
There are businessmen... 他们中有商人...
...performing artists...3,000 French live in London. ...表演艺术家...在伦敦居住有3000名法国人。
And you? 那你是？
I work with the economic mission.So I was able to get these lists. 我在经济代表团工作。所以我能搞到这个名单。
We'll need to contact them,to see whose side they're on. 我们要和他们取得联系，并看他们站在哪一边。
Very good, General. 那好吧，将军
If I can help you... 如果我能帮助你...
Can you use a typewriter? 你会使用打字机吗？
- I can try.- Then you're welcome. -我可以试着打字。-那我们就被欢迎你。
The marshal is going to speak on the radio. 贝当元帅将发表广播演说。
He will not have wasted time. 他可真会抓紧时间。
This is French National Radio 这是法兰西国家广播电台
Marshal Petain, 贝当元帅
President of the Council of Ministers,will speak to you. 即内阁会议主席，将向大家发表讲话。
People of France! 法兰西人民
This is the President of the Republic speaking to you.. 这是共和国总统向你们讲话...
I assume from today... 本人从即日起将承担...
...the leadership of the government of France. ...法兰西政府的领导职责。
Sure of the affection of our admirable army... 本着对我们可敬的军队的热爱...
...which battles with a heroism... ...他们英勇地战斗...
...steeped in our long military tradition... ...他们洋溢着长期养成的军事传统...
...against an enemy,superior in size and in arms... ...他们抵抗着在规模和武器方面超过自己的敌人...
...sure of trust of the whole nation... 本着对我们全民族的信任...
...I present to France... 我奉献给法兰西...
...the gift of my person... ...我个人的礼物...
to alleviate her misfortune. 用来减轻她的不幸。
In these painful hours... 在这个痛苦的时刻...
...my thoughts are with the unfortunate refugees... ...我也感念着那些不幸的难民...
...who, in a state of destitution... ...他们处于穷困的状态...
...crisscross our roads. ...贯穿于我们的道路上。
I express my compassion to them and my concern. 我对他们表达我的同情与关切。
It is with a heavy heart... 带着沉重的心情...
...that I tell you today that we must stop the fight. ...今天我要告诉大家，我们必须停止战斗。
I addressed myself this night... 我本人在今夜向...
...to our adversary... ...我们的对手致信...
...to ask him if he is ready... ...让他做好准备...
...to search with me,soldier to soldier... ...与我及双方的每个士兵共同...
...after the fight,and with honour... ...在战斗后，带着尊严...
...for the way to end... ...寻找一个结束战争的方法...
...these hostilities. ...并消除敌意。
That every French person supports the government I chair... 希望每一个法国人民都支持我领导的政府...
Let's wait. 我们等一下。
The victor of Verdun can he be so wrong? 凡尔登战役的胜利者能犯下如此的错误？
...to listen only to their faith in the fate of the motherland. ...听从他们自己对祖国命运的信念。
Can you believe it?What humiliation! 你能相信吗？多么地丢脸！
Once again we can not rely only on ourselves. 我们再一次不能只依靠自己。
We've lost because of lounge-lizard officers like you. 我们输了都是因为你这种懒散的军官。
With the cushy jobs! 你们说得容易！
You should be fighting! 你们应该去战斗！
Fighting? In the war we don't want any more? 还要战斗吗?难道在战争中，我们还想要更多?
I left Arras 2 weeks ago.I lost everything! 两周前我离开阿拉斯。我失去了一切！ （法国北部，加来海峡重镇）
My house was bombed,my husband is a prisoner. 我丈夫被炸死了，他当时被关在监狱里。
And all the bodies on the roads...! 所有的尸体都躺在道路上...！
No one protected us. 没有人来保护我们。
Nobody! 没有人！
Neither the soldiers nor the politicians! 既没有军队也没有政客！
I don't want this war any more,I can not stand it any more! 我再也不需要战争了，我再也忍受不下去了！
I wish I could go home and the blood would stop flowing. 我想回家，并不想再流血。
他是一位伟大的军人，我相信他不会轻易跪倒缴枪的！
Why does he give up so quickly? 想不到他如此快地放弃了战斗？
Marshal Petain has always dreamed of bringing down the Republic. 贝当元帅一直想推翻第三共和国。
So today, wearing a halo from his past... 所以今天，戴着他过去的光环...
...he arises there,as a savior. ...他作为救世主在那里升起。
You know him well.You served under him. 你对他很了解。你曾经是他的下属。
I lived in barracks with him. 我和他同驻一座兵营。
I even wrote strategies that he claimed as his own. 我甚至还起草由他签字的战略报告。
在你以前的军事著作中，曾写上献给他的赠言。
I admired the man of action. 我钦佩实干家。
In my dedication,I praised his fame. 在我给他的赠言中，我盛赞他的名声。
现在，他在破坏我们的事业！
He's betraying France! 他正在背叛法兰西！
That is why we need another voice. 这就是为什么我们需要另外一个声音。
And of course that voice... 当然，发出那个声音的人…
...is you? ...是你吗？
Yes. 是的。
My message of resistance must be relayed and repeated. 我要继续抵抗的消息必须被转发和重复。
It is the only way to save France and oppose the Nazis. 这是拯救法国和对抗纳粹的唯一办法。
What I like about you... 我喜欢你的地方...
...is that you see the big picture. ...是你的大局观。
But I still wonder about you. 但我还不很了解你。
Are you a lunatic...or a genius? 你到底是个疯子...还是个天才？
I'm a minor brigadier-general... 我就是的无名的准将...
...without troops,without any legitimacy... ...没有自己的队伍，也没有任何正式任命...
...and most of all,without any means. ...最重要的是，我还没有钱。
Why should I put any trust in you? 那我为什么要相信你？
Because I won't bow to Hitler. 因为我不会向希特勒卑躬屈膝。
Because I am here. 因为我还在这里。
Because I'm the only one. 因为我是唯一的。
正是这样，我没看见你背后什么人也没有。
Not a soldier... 没有一兵一卒...
...not a rifle, not a ship. ...没有一枪一艇。
Mr Churchill... 丘吉尔先生...
...you know the power of words... ...你是懂得文字的威力...
...the strength of language. ...和语言的力量。
Words are the only weapons that I have left. 文字是我唯一的武器。
But your voicing of your opinions... 但是你表达观点的声音...
...politically, would be a bomb! ...政治上的观点，会是一个炸弹！
法兰西在外交上还没有死亡，她还是我们的盟友，我们要尽可能维持对话！
Dialogue with the vanquished...if that's in your immediate interest. 我会与被占领区的人民对话……如果这对你的切身利益有利的话。
But don't turn your back on the one who refuses defeat. 但不要对拒绝失败的人置之不理。
In fact, you are neither a lunatic nor a genius... 事实上，你既不是疯子，也不是天才…
You're a man full of pride. 你是个充满自信的人。
I'm mostly a man who left everything... 我最多算一个丢下一切的人...
...his country,his function, his career. ...丢下了他的国家，他的地位，他的职业。
And who left his family in a land of fire and blood. 并把他的家庭丢在战火与鲜血的土地上。
你是孤独的，我也体会到了你的孤独。
我将为你尽量为你争取讲话的机会，
如果你没有承诺，
我的大臣同僚们会对此很紧张。
你知道，你的讲话会让你导致更加孤单的处境，绝对的孤独。
这个孤独对你来说无足轻重，
而对你的未来也是无效的。
The... 那个...
Reprisals will be immediate,upon your family. 报复会马上发生在你的家庭中。
They are in Brittany,I've been told. 我听说他们在布列塔尼。
As far as I know, but... 就我所知，但是…
I have no news. 我还没有得到确切消息。
I will send a plane... 我要派一架飞机去...
...to bring them here to you. ...为你把他们接到这里。
It would be a huge relief. Yes. 这将是一场庞大的救援行动。 是的。
Philippe, are you coming!Philippe! 菲利普，你来了吗！菲利普!
Philippe! 菲利普！
I'll answer you. 我会回答你的。
Stay close behind me! Philippe! 跟紧我！菲利普！
Follow us, Philippe! 跟着我们，菲利普！
Go home! 都回家！
You can't stay here.It's dangerous! 你们不能呆在这里。这里太危险！
You can't stay here.It's dangerous! 你们不能呆在这里，这儿太危险！
You can't stay here! 你不能呆在这里！
It's dangerous! 太危险了！
There is more room on any boat! 任何船都没有地儿了!
I can't do anything for you. 我不能为你们做任何事。
There is more room on any boat. 所有船都满了。
You have to go home! It's too dangerous! 你们必须回家！这里太危险！
- Go home!- Where is she? Anne! —回家! -她在哪儿?安妮!
Anne? Anne? 安妮？安妮？
Anne! 安妮！
Anne? 安妮？
Oh my dear girl. 噢，我亲爱的小姑娘。
Mummy! 妈咪！
Sir, you know if there is still a boat leaving? 先生，你知道还有船离开吗?
At the end of the south quay.A Dutch boat. The last. 这是南码头的尽头。荷兰的船。最后一个。
- Thank you.- It's at your own risk. —谢谢。-那可是你自己要冒的风险。
The one before went down,torpedoed by the sluice. 之前那艘沉没了，被鱼雷击中了闸板。
Quickly! 快点儿!
Where is this boat going? Where to?The destination? 这艘船要去哪里?去哪儿?目的地哪里?
Where God wants to take us. 上帝想带我们去的地方。
Are you okay sweetie? 亲爱的，你还好吗?
I know that we mustn't complain.But it's hard... 我知道我们不应该抱怨。但是很难…
We don't even know where we're going. 我们都不知道要去哪。
Don't worry, we have a chance to be together and alive. 别担心，我们有机会在一起活着。
That's all that matters. 这才是最重要的。
女士，请帮我接通法国，布列塔尼，电话号码是KOT6146,谢谢！
The lines are cut in France. 线路在法国的部分被切断了。
These are the tanks, the planes... 这些是坦克，飞机……
The German tactics that surprised our leaders. 德国的战术让我们的领导人大吃一惊。
I'm speaking to you as one who knows the reasons... 我是作为一个知道原因的人跟你们说的是…
And tell you that all is not lost for France. 并告诉你们，法国并没有失去一切。
All is not lost for France... 对法国来说,一切都不会失去…
But has the last word been said? 但最后的一句话就这样被说出来吗?
Defeat... 战败...
Is that final? 是最终的结局吗？
The war was not concluded by the battle of France. 法国战役并没有结束这场战争。
This war... 这场战争...
...is a world war. ...是一场世界大战。
1940年6月18日 伦敦
It's open! 门开着呐！
Hello, General. 你好，将军！
We have plenty to work on. 我们有很多的工作要做。
Courcel, type that for me asap. 库尔塞尔，尽可能快的替我打印。
Right away, General. 马上照办，将军。
- I would like to read it quickly.- Of course. -我想你快速看一下。—当然。
- Hello, General.- Hello. —你好,将军。 -你好。
Alright? 怎么样?
A bit strained.Did you find a ribbon? 有点紧张。你找到色带了吗?
It's illegible writing. 他的字难以辨认。
This government, comma,alleging defeat... 这个政府，逗号，宣称失败……
Wait... 等一下...
This government, comma... 这个政府,逗号…
...alleging defeat... …声称我们的军队…
...of our armies... …已经战败…
comma, 逗号，
...made contact with the Germans... …和德国人取得联系…
No! 不！
Replace "Germans"with "the enemy". 把“德国人”换成“敌人”。
...made contact with the enemy... …与敌人取得联系…
...to ask them for a cessation of combat... …要求他们停止战斗…
Full stop. 句号。
...of combat. ...的战斗
Thank you. 谢谢你。
The war cabinet validated your request. 战争内阁确认了你的请求。
You will have 4 minutes of airtime this evening. 今天晚上你有4分钟直播的时间。
I never doubted it. 我从不怀疑这点。
They are waiting for your speech this morning. 他们今天上午在等你的讲话稿。
What? Have my copy proofread? But who do they think they are? 什么？我的副本拿去校对了吗？谁知道他们都在做什么吗？
The voice of France doesn't depend on the mood of British politicians. 法兰西的声音是不能靠不列颠政客的情绪来决定的。
You tell them I said no. 你告诉他们，我说“不”。
We aren't in a position to engage in power games. 我们没有资格参与权力游戏。
It's already been a miracle,to get to talk to the BBC. 能接受英国广播公司BBC的采访已经是个奇迹了。
What do we have to fear? 那我们有什么害怕的呢？
Above all, what do we have to lose? 最重要的是，我们又能失去什么呢?
Alright, pass it on to them. 那好吧，把这个交给他们。
But they can't change as much as a comma. 但他们一点儿都不能修改，连一个逗号也不能。
Hello, Suzanne? 你好吗，苏珊娜？
It's Charles.How are you? 我是夏尔。你好吗？
Glad to hear you.I'm fine. 听到你的声音很高兴，我很好。
- Can I speak to Yvonne?- She left with the children. 我能和伊冯通话吗?-她带着孩子们离开了。
I accompanied her to Brest. 我才陪她去了布列斯特后回来。
She left? Was she able to get on board? For where? 她走了？她能搭上船吗？她会去哪里？
I don't know.I think she mentioned Algiers. 我不知道。我认为会是她说到的阿尔及尔。
Algiers...Was she able to get on a ship? 阿尔及尔...她能搭上轮船吗？
I don't know.It was total panic there. 我不知道。布列斯特那里一片恐慌。
I was made to leave.I'd left the children. 我被迫离开。我离开了你的孩子们。
Take very good care of yourself.I'll leave you to it. 请好好照顾自己。我不打扰你了。
I kiss you.Goodbye. 亲吻你，再见。
Find what you can on departures out of the port of Brest. 从布雷斯特港出发的船，尽你所能查清楚。
A problem? 有什么问题？
My wife and children sought to embark from there. 我的妻子和孩子想从那里出发。
Sure. I'll get right on it. 当然，我马上去办。
我是戴高乐将军，我有预约。
先生，我得到的命令是不能让任何人进入！
Ah, de Gaulle! There you are. 啊，戴高乐！你来了。
让他们通过，他们是和我一起的。
- We'll have to wait.- Wait? -我们得等一下？ -等一下？
It's urgent. 这个很紧急。
The war cabinet has backtracked. 战时内阁收回了原先得决定。
一些人在担心，
不希望你的演讲，成为我国对法国新政府得宣战声明。
事实上就是这样的。
我需要你有点儿耐心，丘吉尔正在努力解决此事。
我是斯皮尔斯！
当心，慢点儿！
我们需要水，现在就要。
女士们先生们，我是这艘船的船长，请安静地呆着。
不要打开任何灯光！
保持镇定与安静。
德国飞机还在附近盘旋。
Good Lord! 我的上帝啊！
Stay calm. 稳定一下。
Can we do a voice test? 我们能进行声音测试吗？
France... 法国...
Louder. 大一点儿声。
France... 法兰西...
Thank you, that's perfect. 谢谢你，很好。
Good evening.This is London. 晚上好，这里是伦敦。
The BBC speaks to France. BBC在向全法国进行广播。
Welcome to "The French Quarter Hour". 欢迎来到“法语一刻钟”节目。
Tonight we'll have the pleasure of listening to Lucienne Delyle. 今晚我们将有幸聆听露西安·德莱尔的音乐。
But for now, a French general wishes to speak to you. General... 但现在，一位法国将军想和你们谈谈。将军名叫……
Charles de Gaulle. 夏尔.戴.高乐。
The leader,who for many years, 这位领袖，长期以来
...has been at the head French armies... ...担任法国军队的领导人...
...has formed a government. ...现已组建了一个新的政府。
This government, alleging defeat of our armies... 这个政府声称要击败我们的敌人...
...made contact with the enemy... ...却又与敌人取得联系...
...for a cessation of combat. ...想要停止战斗。
Certainly we have been... 当然了，我们已经被...
...and still are, overwhelmed by the enemy's mechanical forces... ...甚至还要被，敌人的机械化部队所击垮...
...both on the ground and in the air. ...不论是在地面上还是在天空中。
Infinitely more than their sheer numbers... 远远超过我军数量的...
...it is the German tank and plane tactics... ...德军坦克和飞机,在战术上...
...that have forced us to back down.. ...已经击败了我军...
It is the German tank and plane tactics... 这就是德国的闪电战术...
...that have surprised our leaders to the point of bringing them... …它让我们的领导人们感到震惊，以至于让他们……
...to where they stand today. ...达到了他们今天这样的地步。
But has the final word been spoken? 难道这就到了最后求饶的时刻了吗?
Must all hope disappear? 难道所有的希望都消失了吗？
Is this the final defeat? 难道这是最后的战败吗？
No! 不！
Believe me! 相信我！
I speak as one who knows the reasons... 我是作为一名知道原因的人讲的以下的话...
...and I tell you that nothing is lost for France. ...我告诉你们，法国没有任何损失一切。
The same means that defeated us... 现在击败我们的方法...
..can one day bring us victory. ...有朝一日，同样会给我们带来胜利。
Because France is not alone. 因为法国不是孤单的。
She is not alone! 她不孤单！
She is not alone! 她从不孤单！
She has a vast empire behind her. 在她的背后有广大的帝国海外领地。
She can combine with the British Empire... 她还可以联合大英帝国...
...that still rules the waves...and is continuing the struggle. ...那个统治海洋的民族...将继续战斗下去。
She can, like England... 她可以像英国一样...
...use without limits, the immense industry of the United States. ...利用无限广大的美利坚合众国的产业。
This war is not limited... 这场战争是没有界限的...
...to the unhappy land that is our country. ...对于像我们这样苦难的国家。
This war is not concluded by the battle of France. 这场战争不会止步于法国本土的战争。
This war is a world war. 这场战争是一场世界大战。
All the mistakes... 现在所有的失误...
...all the delays,all the suffering... ...所有的耽搁，所有的苦痛...
...do not alter the fact that there is in this world... ...都不能改变这样一个事实，那就是...
...all the necessary means to crush our enemies one day. ...有朝一日，我们会采取一切手段去压垮敌人。
Struck down today by mechanical force... 今天被机械化部队打败...
...we can win in the future,by superior mechanical force. …在未来，我们可以靠优越的机械力量取胜。
The fate of the world is here. 世界的命运就掌握在这里。
I... 我...
...General de Gaulle, presently in London... …戴高乐将军现在在伦敦…
...invite French officers and soldiers... …邀请法国官兵……
..who are in British territory... ...不论是那些在英国领土上的，或者...
...or who might come to find themselves there... ...只要有可能来的就都来...
with or without their weapons... 不管有没有武器...
I invite the engineers... 我邀请工程师...
...and specialist workers in the armaments industries... ...军工企业的专家技术人员...
...who are in British territory... ...不论是那些生活在英国领土上的，或者...
...or who might come to find themselves there... ...只要有可能来的就都来...
...to get in touch with me. ...跟我取得联系。
Whatever happens... 无论发生什么...
...the flame of French resistance... ...法国抵抗运动的火焰...
...must not go out now,nor in the future. ...永远不会被熄灭。
Tomorrow, like today... 明天，就像今天一样...
...I will speak on London radio. ...我将继续在伦敦的广播电台上发表讲话。
Well now, as promised,let's listen to Lucienne Delyle. 现在，正如刚才承诺的，让我们来听听露西恩·德莱尔的演唱。
1940年6月19日 伦敦
先生！有一封给你的电报。
The French government condemns you for treason... 法国政府以叛国罪谴责你。
...threat to State security,desertion... ...威胁国家安全，并...
...in times of war.You are stripped of your rank... ...在战时开小差。你被剥夺军衔...
...and of your French citizenship. ...和你的法国公民权。
All your property is confiscated. 所有你的财产被没收。
You are ordered to return to France immediately. 你被要求立即回到法国。
I just got Spears. 我刚从斯皮尔斯那儿听到。
The Germans have reached Saint-Nazaire and Brest. 德国人已经占领圣纳泽尔和布列斯特。
They're destroying everything. 他们在破坏一切。
Boats that have left? 那还有船吗？
Out of the 3 that left yesterday,2 were sunk. 昨天剩下的三艘中，有两艘被击沉。
There's no way of knowing if your family was on board. 没办法知道你的家人是否在船上。
I understand. 我知道了。
大家注意了，士兵排在右边，平民排在左边
先生，我们不想呆在这里。我们想上驶往北非的船。
和其他人呆在一起。
所有船都停了，明天会有去纽约的船。年轻人，还是和大家呆在一起。
准备好你们的证件
I'll see how long this will all last. 我看看这能等多久。
Sit there! Anne! 坐在那里!安妮!
- Come on, my dear.- Next to Marguerite. 吧，亲爱的。-在玛格丽特旁边。
- Hold her back.- I've got her. -拉住她。-我找到她了。
Mummy! 妈妈！
Look. 看。
I've something to show you. 我有东西要给你看。
You can stroke him. 你可以抚摸它。
He's nice. 它很可爱。
His name's Pacha. 它的名字叫帕夏。
You can stroke him if you want. 如果你愿意你可以摸它。
谢谢你，我理解你们。
Excuse me. 对不起。
Sorry.
It may be a long time. 也许还需要一些时间。
Are they sending us away? 他们要送我们走吗?
No.Well I hope... 不。我希望……
The hardest part will be finding accommodation. The hotels are full. 最难的将是寻找住宿。旅馆都住满了。
It doesn't matter for us,but I'm worried about Anne. 这对我们来说不重要，但我很担心安妮。
The locals are renting rooms. 当地人有出租房住。
There are ads in the local papers. 当地报纸上有广告。
- Thank you, madam. - My pleasure. ——谢谢你夫人。 ——不客气。
Well then...!With a bit of luck... 那么…!如果运气好的话……
Keep an eye on the cost. 看看要花费多少钱。
Mother! 母亲！
Mother, look! 母亲，快看！
Hello? 你好？
Yes. 是的。
I've been so frightened! 我好担心你们啊!
So frightened... 太担心了...
By embodying The Resistance, 通过组织抵抗力量
he allowed France to sit at the victors' table in 1945. 1945年，他让法国坐上了战胜国的席位。
Honour, common sense... 荣誉,共识…
the best interests of the motherland... 为了祖国的最大利益…
...command all free French... ...命令所有自由法国人…
...to continue the fight... …继续战斗…
...wherever they are and how best they can. …无论他们在哪里，无论他们尽多少力。
I, General de Gaulle... 我，戴高乐将军...
...undertake here, in England... …在这里，在英国将完成…
...this national task. …这国家的使命。
I invite the leaders... 我邀请领导者们...
...the soldiers, the sailors,the airmen of the French forces... ...法国军队的士兵，水手，飞行员们...
[Anne died at 20 in her parents' arms] [安妮在20岁时死在父母的怀抱中]
on land, at sea and in the air... 在陆地，在海洋，在天空...
...wherever they may find themselves... ...无论他们在哪里...
...to get in touch with me. ...请联系我们。
I invite all the French... 我邀请所有的法国人...
...who want to stay free, to listen to me and follow me. ...凡是愿意享受自由，并愿意听从我和跟随我的。
[After the war, Yvonne de Gaulle started an institute for fostering mentally-handicapped girls.] 战后，伊冯·戴高乐创办了一个收养智障女孩的机构。
翻译完毕，谢谢观看！ 英语时间轴：hardstick 英语字幕翻译：hardstick 校订：hardstick
Subtitles by FatPlank for KG 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick